Ляп в рекламе

В центре MBE вы всегда можете купить ручки Parker. Это бренд мирового уровня. Но даже у них бывают проколы. Речь идет не о качестве пишущего инструмента — оно всегда безупречно. А вот в рекламную компанию как-то вкрался ляп. Когда слоган бренда переводили на испанский, произошло досадное недоразумение. Слоган гласил, что ручка не будет протекать и смущать своего владельца (и это действительно так!), но почему-то последнее слово перевели так, что оно стало значить «делать кого-то беременным». Упс, неудобно получилось :-)